The devil lies in the detail

Lustiges und Lehrreiches über unsere Lieblingsfremdsprache

KIWI Band 1413

Peter Littger

(19)
Die Leseprobe wird geladen.
Buch (Taschenbuch)
Buch (Taschenbuch)
10,30
10,30
inkl. gesetzl. MwSt.
inkl. gesetzl. MwSt.
zzgl. Versandkosten
Sofort lieferbar,  Kostenlose Lieferung ab 30  € Einkaufswert ,  Versandkostenfrei für Bonuscard-Kunden
Sofort lieferbar
Kostenlose Lieferung ab 30  € Einkaufswert
Versandkostenfrei für Bonuscard-Kunden

Weitere Formate

Taschenbuch

€ 10,30

Accordion öffnen

eBook (ePUB)

€ 9,99

Accordion öffnen

Hörbuch (CD)

€ 9,79

Accordion öffnen
  • The devil lies in the detail

    2 CD (2015)

    Versandfertig innerhalb 48 Stunden

    € 9,79

    2 CD (2015)

Beschreibung

Richtiges Englisch? Verdammt schwierig. Millionen Deutsche geben sich für ihr Sprachkönnen eine gute Note, doch selbst die Besten machen Fehler. Humorvoll und geistreich bringt der Autor der erfolgreichen SPIEGEL-ONLINE-Kolumne »Fluent English« Licht ins Dickicht der deutsch-englischen Sprachverwirrung.»I know what you mean.« Spätestens wenn Sie diesen freundlichen Satz von Ihrem englischen oder amerikanischen Gesprächspartner hören, ahnen Sie vielleicht, dass Sie für einen unfreiwillig komischen Moment im englisch-deutschen Sprachaustausch gesorgt haben. Zum Beispiel, wenn Sie beim Eisverkäufer »two ice balls« bestellt, die Kollegen über den »beamer in the conference room« informiert oder sich über eine »genial idea« gefreut haben. But don’t make you worries! In 23 Kapiteln erzählt Peter Littger unterhaltsame und nützliche Geschichten von unserem “English made in Germany” und hilft typische Fallstricke in unserem Alltagsenglisch aufzudecken und Missverständnisse zu vermeiden. »The devil lies in the detail« – it’s a handy companion for those wanting to improve their English.

Mit einem Glossar der 101 teuflischsten Patzer, die wir im Englischen machen.

»Man lernt eine Menge, [...] zudem ist alles auch noch gut sortiert und leicht wiederauffindbar. Weshalb man sich dieses [...] Taschenbuch durchaus in die Reisetasche packen kann.«

Produktdetails

Einband Taschenbuch
Seitenzahl 320
Erscheinungsdatum 02.04.2015
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-462-04703-5
Verlag Kiepenheuer & Witsch
Maße (L/B/H) 19/12,6/2,2 cm
Gewicht 240 g
Auflage 26. Auflage
Verkaufsrang 8318

Weitere Bände von KIWI

Kundenbewertungen

Durchschnitt
19 Bewertungen
Übersicht
10
8
0
1
0

von einer Kundin/einem Kunden am 23.07.2021

Ach, wenn Englisch zu lernen in der Schule nur so unterhaltsam gewesen wäre wie bei Peter Littger! Sie möchten ein wenig an Ihren Präpositionen feilen, die schrecklich typischen, deutschen Fehler loskriegen oder einfach mal herzlich lachen? Es gibt auch verwirrende "Germanismen" im Englischen. Zum Beispiel klingt dieser Satz zwa... Ach, wenn Englisch zu lernen in der Schule nur so unterhaltsam gewesen wäre wie bei Peter Littger! Sie möchten ein wenig an Ihren Präpositionen feilen, die schrecklich typischen, deutschen Fehler loskriegen oder einfach mal herzlich lachen? Es gibt auch verwirrende "Germanismen" im Englischen. Zum Beispiel klingt dieser Satz zwar deutsch, ist aber astreines Englisch: "She sings a lied and wanders from door to door". Jetzt sagen Sie aber nicht, das hätten Sie gewusst? Ich jedenfalls genieße es einfach dieses Buch zu lesen!

Amüsant und kurzweilig
von peedee am 27.10.2020
Bewertet: Medium: Hörbuch (CD)

„English made in Germany“ – ach so? Der Autor hat einen Teil seiner Schulzeit in einem englischen Internat verbracht, anschliessend in Berlin und London studiert. Seit 2013 schreibt er für SPIEGEL ONLINE die erfolgreiche Kolumne „Fluent English“. Das Wort-für-Wort-Übersetzen funktioniert nicht immer, wird aber häufig gemacht, wa... „English made in Germany“ – ach so? Der Autor hat einen Teil seiner Schulzeit in einem englischen Internat verbracht, anschliessend in Berlin und London studiert. Seit 2013 schreibt er für SPIEGEL ONLINE die erfolgreiche Kolumne „Fluent English“. Das Wort-für-Wort-Übersetzen funktioniert nicht immer, wird aber häufig gemacht, was sodann zu unfreiwillig humoristischen Momenten führen kann. Bitte daher beim Eisverkäufer keine „ice balls“ bestellen. Und nur weil „Oldtimer“ (für ein Auto) Englisch klingt, ist es nicht so im Englischen zu verstehen. Und das berühmte „Handy“ ist in den USA ein „cellphone“, in England jedoch ein „mobile“. Laufzeit 125 Minuten; Autorenlesung mit Richard Edgar, britischer Fernsehjournalist. Erster Eindruck: Das Cover gefällt mir gut, ebenso der Buchtitel und der Zusatzvermerk „English made in Germany“. Ach, was habe ich mich amüsiert! Dieses Hörbuch ist sehr kurzweilig zu hören, aber nur dann unterhaltsam, wenn man selbst (etwas) Englisch spricht, denn sonst versteht man den Wortwitz nicht. Die Stimmen waren sehr angenehm, das Sprechtempo eher hoch. Es gibt so viele witzige Beispiele– ich habe mir diese Highlights notiert: - Es wird u.a. das Filser English thematisiert. Mir war dieser Ausdruck vorher nicht bekannt, aber Freund Google konnte hier selbstverständlich Abhilfe schaffen. „It wonders me not“ gehört ebenso zu dieser Disziplin, dem allzu wortwörtlichen Übersetzen von Redewendungen ins Englische, wie auch „to be on the woodway“. - Wenn der Deutsche vom „Trainer“ spricht, meint er (z.B.) den Fussballtrainer, aber der Englischsprechende versteht, dass von Sportschuhen die Rede ist. Der Fussballtrainer ist ein „coach“. - „Sorry“ ist ein Wort, das Engländer inflationär verwenden, aber da gehört es zum guten Ton. Der Autor findet jedoch Deutschsprechende, die mit „Sorry“ um sich werfen, affig (O-Ton). Nun, es macht eine Kündigung schliesslich auch nicht besser, wenn der Arbeitgeber noch ein flapsiges „Sorry“ anhängt. - Im Deutschen ist mit „roundabout“ eine ungefähre Angabe gemeint, doch im Englischen ist das ein Kreisverkehr. - Die Ausflüge in die Welt der Technik (z.B. Fahrzeuge) oder Medizin (Geburt, Krankheiten) waren sehr ebenfalls sehr amüsant. Fazit: sehr gute und kurzweilige Unterhaltung – 5 Sterne.

The devil lies in the detail
von einer Kundin/einem Kunden aus Gleisweiler am 31.10.2018

Gutes Buch, super Service in Landau. War sehr schön als Geschenk verpackt und absolut pünktlich vorbereitet. Freundliche Bedienung im Laden. Danke, gerne wieder.


  • Artikelbild-0