>> Jetzt Bestseller made in Austria entdecken

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann

Reclam Bibliothek

Reclam Bibliothek

(5)
Bis tief ins 20. Jahrhundert wurde die »Suche« als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes, um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und seine Abhängigkeit von deren Entwicklung. Dabei gibt Proust das Wirken auch der unmerklichsten Einflüsse auf der Ebene des Unter- oder Unbewussten zu erkennen. Das erfordert einen ganz neuen Blick auf den Text. Eine zeitgemäße Übersetzung muss moderne Hilfsmittel der Textanalyse anwenden. Sie muss davon ausgehen, dass Proust sich gern in Etymologien verliert und über das Wirken der Zeit auf die Sprache nachdenkt. Dass er seine Wörter nicht setzt, ohne sich über deren historischen und assoziativen Hintergrund im Klaren zu sein. Aus diesem Grund ist die Übersetzung neben den notwendigen Texterläuterungen mit einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet.
E-Book mit Seitenzahlen der gedruckten Ausgabe.
… weiterlesen

Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Kopierschutz Ja
Seitenzahl 700 (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 11.10.2013
Sprache Deutsch
EAN 9783159603728
Verlag Reclam Verlag
Übersetzer Bernd-Jürgen Fischer
eBook
24,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Per E-Mail verschenken i
Ihr Feedback zur Seite
Haben Sie alle relevanten Informationen erhalten?
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Entschuldigung, beim Absenden Ihres Feedbacks ist ein Fehler passiert. Bitte versuchen Sie es erneut.

Wird oft zusammen gekauft

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann

von Marcel Proust
eBook
24,99
+
=
Ulysses

Ulysses

von James Joyce
eBook
9,99
+
=

für

34,98

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Buchhändler-Empfehlungen

„Bei den Swanns“

Dr. Ralf ROTHER, Thalia-Buchhandlung Wien

Für alle, die sich schon den ersten Band der neuen Proust-Übersetzung von Bernd—Jürgen Fischer zulegten, sei auch der endlich erschienende zweite Band nahegelegt: Im Schatten junger Mädchenblüte.
Wir sind also eingeladen, bei den Swanns.
Für alle, die sich schon den ersten Band der neuen Proust-Übersetzung von Bernd—Jürgen Fischer zulegten, sei auch der endlich erschienende zweite Band nahegelegt: Im Schatten junger Mädchenblüte.
Wir sind also eingeladen, bei den Swanns.

Kundenbewertungen

Durchschnitt
5 Bewertungen
Übersicht
3
2
0
0
0

Durch die Vielzahl
von einer Kundin/einem Kunden am 20.11.2016
Bewertet: Einband: gebundene Ausgabe

an Kommentaren, die man zu der Suche nach der verlorenen Zeit liest, hatte ich eine Menge Respekt vor dem Lesestoff, fürchtete mich, mich auf 4000 Seiten im Stile eines abschweifenden Hugo zu verlaufen. Nichts da! Proust liest sich flüssig, ist leicht verständlich, baut neue Charaktere über ausgedehnte, detaillierte Erlebnisse... an Kommentaren, die man zu der Suche nach der verlorenen Zeit liest, hatte ich eine Menge Respekt vor dem Lesestoff, fürchtete mich, mich auf 4000 Seiten im Stile eines abschweifenden Hugo zu verlaufen. Nichts da! Proust liest sich flüssig, ist leicht verständlich, baut neue Charaktere über ausgedehnte, detaillierte Erlebnisse ein, wodurch diese dem Leser auch in Erinnerung bleiben und ihn keinesfalls durch ihre Vielzahl überfordern. Ein Genuss! Ich lese den Proust in der Reclam-Ausgabe, also in einer neueren Übersetzung, da ich mir einen festen Einband wünschte, kann daher keine Vergleiche zu der ursprünglichen Suhrkamp-Übersetzung anstellen. 4000 Seiten im Taschenbuchformat mochte ich mir nicht geben. Das Buch selbst ist sehr handlich, beinhaltet zwei Bändchen, damit man sich sowohl die aktuelle Textstelle wie auch die aktuelle Seite bei den ausführlichen Anmerkungen im hinteren Teil markieren kann. Dazu gibt es ganz zum Abschluss noch eine Inhaltsübersicht, in der thematisch angeordnet die wichtigsten Ereignisse mit zugehöriger Seitenzahl stichpunktartig aufgelistet sind. Ein grossartiger Service, kann sich der Leser so die Handlung immer wieder schnell zurückrufen. Und falls einem ein Punkt doch mal völlig in Vergessenheit geraten ist findet man die betreffende Passage schnell wieder. Nach ein par Zeilen kommt dann der "ach ja"-Effekt. Tolle Ausgabe! Ich habe mir schon längere Zeit überlegt, nach den alten Russen und Franzosen den Proust vorzunehmen, es aber immer wieder aufgrund der angeblich schwierigen Verständlichkeit seiner Texte aufgeschoben. Dass ich jetzt endlich angefangen habe war die absolut richtige Entscheidung, ich bin glücklich. Ich lese ihn daher bewusst langsam, sinniere gerne über das mir erlesene; was hätte ich auch davon, ihn in nur zwei Nächten durchzunehmen?

schwieriger Klassiker
von einer Kundin/einem Kunden aus Angermünde am 22.05.2016
Bewertet: Format: eBook (ePUB)

Ein sehr schwieriger Klassiker. Ich war nicht immer in der Lage, den Worten des Autoren immer zu folgen. Aber es ist eine vertretbare Investition.

Schöne Komplettausgabe
von Dirk aus Halle (Saale) am 13.02.2011
Bewertet: Einband: Taschenbuch

Diese Ausgabe ist sehr wertvoll, dank ihrer Übersetzerin, nur leider keine gebundene Ausgabe. Man muss sehr vorsichtig mit den 3 Bänden umgehen, da das Papier sehr dünn ist. Man hätte sie in 6 Bände besser zur Hand. Irgendwann fällt es vieleicht noch auseinander, schließlich gibt es viel zu lesen... Diese Ausgabe ist sehr wertvoll, dank ihrer Übersetzerin, nur leider keine gebundene Ausgabe. Man muss sehr vorsichtig mit den 3 Bänden umgehen, da das Papier sehr dünn ist. Man hätte sie in 6 Bände besser zur Hand. Irgendwann fällt es vieleicht noch auseinander, schließlich gibt es viel zu lesen in dieser erinnerungsgetragenen Weltliteratur. Mal sehen.