>> Ihre Thalia-Vorteile: Entdecken Sie unsere Services im Überblick!

Max und Moritz auf Englisch

Deutsche Fassung im Anhang

Reclam Universal-Bibliothek 9432

Dies ist nicht die erste, aber eine erfrischend neue englische Version der klassischen Bildgeschichte. Das Original ist für alle Fälle beigegeben.
Rezension
"′Oh how full the Sunday Papers, / Are of naughty children´s capers, / Like the tricks of ill-reputed, / Max and Moritz executed′, klagt das Vorwort nach alter Weise. Wilhelm Buschs Moritat von den Streichen der beiden bösen Buben gewinnt in der englischen Übersetzung doppelten Reiz, denn gerade an manchen Übertragungsschwierigkeiten wird deutlich, dass Busch seine scheinbar so leichtfüßigen Verse mit großem Fleiß erdacht und sorgsam gefeilt hat."
-- Rheinischer Merkur
Portrait
Wilhelm Busch, 15. 4. 1832 Wiedensahl bei Hannover - 9. 1. 1908 Mechtshausen bei Seesen. Der Sohn eines Krämers brach das 1847 in Hannover begonnene Maschinenbaustudium 1851 ab und schrieb sich stattdessen an der Düsseldorfer Kunstakademie ein. 1852-53 setzte er das Studium in Antwerpen fort, 1854 wechselte er - nach einer durch Krankheit und Selbstzweifel bedingten Unterbrechung - nach München. Hier blieb er bis 1868, unterbrochen von längeren Aufenthalten in Wiedensahl und Wolfenbüttel. Von 1869 bis 1872 wohnte er, freundschaftlich verbunden mit der Bankiersgattin Johanna Keßler, in Frankfurt a. M. Danach lebte er mit seiner Schwester in Wiedensahl, bis er 1898 zu seinem Neffen nach Mechtshausen zog. Während er sich als Maler nicht durchsetzen konnte - annähernd 1000 meist kleinere Ölgemälde sind gleichwohl erhalten -, erregte sein Talent als Zeichner und Karikaturist die Aufmerksamkeit des Verlegers der humoristischen Zeitschrift Fliegende Blätter; 1859 erschienen hier und in den Münchener Bilderbogen seine ersten Arbeiten. Mit Max und Moritz (1865) begann die Zeit der eigenständigen großen Bildergeschichten, die die Tradition des komischen Epos aufnahmen und mit ihrer Satire zunächst indirekt, dann auch direkt auf das Bürgertum v. a. der Gründerzeit zielten. B.s pessimistische Grundtendenz, die Provokation durch das Grausame und Groteske standen seinem Erfolg nicht im Weg; sie wurden, nicht zuletzt auf Grund ihrer saloppen Sprachform mit Zitaten für alle Lebenslagen, als Humor missverstanden. Auch als Lyriker, von Heine beein¿usst, zeigte sich B. als Virtuose der Sprache. In den späteren Lebensjahren entstand autobiographische und dichterische Prosa. In: Reclams Lexikon der deutschsprachigen Autoren. Von Volker Meid. 2., aktual. und erw. Aufl. Stuttgart: Reclam, 2006. (.) - © 2001, 2006 Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Percy Reynolds
Seitenzahl 80
Erscheinungsdatum 01.01.1995
Sprache Deutsch, Englisch
ISBN 978-3-15-009432-7
Verlag Philipp Reclam Jun.
Maße (L/B/H) 14,7/9,5/0,7 cm
Gewicht 45 g
Abbildungen mit zahlreichen Illustrationen
Übersetzer Percy Reynolds
Verkaufsrang 4.858
Buch (Taschenbuch, Deutsch, Englisch)
4,20
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
Sofort lieferbar
Kostenlose Lieferung ab 30 Einkaufwert
Versandkostenfrei für Bonuscard-Kunden
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Ihr Feedback zur Seite
Haben Sie alle relevanten Informationen erhalten?
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Entschuldigung, beim Absenden Ihres Feedbacks ist ein Fehler passiert. Bitte versuchen Sie es erneut.

Wird oft zusammen gekauft

Max und Moritz auf Englisch

Max und Moritz auf Englisch

von Wilhelm Busch
Buch (Taschenbuch)
4,20
+
=
Alice im Wunderland / Alice in Wonderland (Zweisprachige Ausgabe)

Alice im Wunderland / Alice in Wonderland (Zweisprachige Ausgabe)

von Lewis Carroll
Buch (Taschenbuch)
4,99
+
=

für

9,19

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Weitere Bände von Reclam Universal-Bibliothek mehr

  • Band 9424

    3028988
    La Traviata
    von Giuseppe Verdi
    (1)
    Buch
    4,00
  • Band 9426

    3015181
    Erzählungen
    von Franz Kafka
    Buch
    7,00
  • Band 9428

    2870027
    Die Verschwörung des Catilina
    von Sallust
    Buch
    4,60
  • Band 9432

    3036561
    Max und Moritz auf Englisch
    von Wilhelm Busch
    Buch
    4,20
    Sie befinden sich hier
  • Band 9433

    3028407
    The Hunting of the Snark / Die Jagd nach dem Schnatz
    von Lewis Carroll
    Buch
    4,60
  • Band 9435

    3021456
    Fragmente zur Ethik
    von Demokrit
    Buch
    6,00
  • Band 9442

    3015177
    Einführung in die Philosophie der Naturwissenschaften
    von Ian Hacking
    Buch
    12,40

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.