Digitale Translatologie

Oliver Czulo ist Mitgründer und Mitgeschäftsführer der Institut für Translatologie gGmbH. Er war Professor für Übersetzungswissenschaft an der Universität Leipzig und leitete das dortige Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT). Davor war er Juniorprofessur für Translationsrelevante Sprachwissenschaft an der Universität Mainz. Er studierte an der Universität des Saarlandes Computerlinguistik und promovierte in Maschineller Übersetzung. Während eines einjährigen Postdoktoranden-Aufenthalts am ICSI Berkeley arbeitete in der FrameNet-Gruppe von Charles Fillmore. Er interessiert sich für die Interaktion von Grammatik und Semantik in der Übersetzung, und dafür, wie Digitalisierung die mehrsprachige Kommunikation beeinflusst..
Dr. Martin Kappus ist Dozent und Leiter (ad Interim) der Professur Barrierefreie Kommunikation am Institut für Mehrsprachige Kommunikation der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW). Vor seiner Zeit an der ZHAW arbeitete er für einen CAT-Tool-Hersteller und einen großen Sprachdienstleister. Seine Forschungs- und Lehrinteressen sind Sprach- und Übersetzungstechnologie sowie Barrierefreiheit. Außerdem macht Martin Kappus Live-Audiodeskriptionen im Bereich Fußball..
Nach dem Übersetzungsstudium am FTSK Germersheim war Felix Hoberg zwischen 2017 und 2023 als wissenschaftlicher Mitarbeiter am IALT der Universität Leipzig tätig und hat dort im Bereich Translationstechnologie promoviert. Seit 2024 ist er als Produktmanager bei einem mittelständischen IT-Unternehmen angestellt, wo er unter anderem mit Datenbankadministration, Wissensmanagement und der Erstellung von Trainings betraut ist. Außerdem ist Felix Hoberg allgemein beeidigter Übersetzer für Spanisch und Französisch.