The devil lies in the detail

Lustiges und Lehrreiches über unsere Lieblingsfremdsprache. English made in Gemany

KIWI

(15)
Richtiges Englisch? Verdammt schwierig. Millionen Deutsche geben sich für ihr Sprachkönnen eine gute Note, doch selbst die Besten machen Fehler. Humorvoll und geistreich bringt der Autor der erfolgreichen SPIEGEL-ONLINE-Kolumne »Fluent English« Licht ins Dickicht der deutsch-englischen Sprachverwirrung.
»I know what you mean.« Spätestens wenn Sie diesen freundlichen Satz von Ihrem englischen oder amerikanischen Gesprächspartner hören, ahnen Sie vielleicht, dass Sie für einen unfreiwillig komischen Moment im englisch-deutschen Sprachaustausch gesorgt haben. Zum Beispiel, wenn Sie beim Eisverkäufer »two ice balls« bestellt, die Kollegen über den »beamer in the conference room« informiert oder sich über eine »genial idea« gefreut haben. But don’t make you worries! In 23 Kapiteln erzählt Peter Littger unterhaltsame und nützliche Geschichten von unserem “English made in Germany” und hilft typische Fallstricke in unserem Alltagsenglisch aufzudecken und Missverständnisse zu vermeiden. »The devil lies in the detail« – it’s a handy companion for those wanting to improve their English.
Mit einem Glossar der 101 teuflischsten Patzer, die wir im Englischen machen
Rezension
"Man lernt eine Menge, [...] zudem ist alles auch noch gut sortiert und leicht wiederauffindbar. Weshalb man sich dieses [...] Taschenbuch durchaus in die Reisetasche packen kann." Ultimo Münster/Bielefeld 20150703
Portrait
Peter Littger, geboren 1973 in Aachen, verbrachte einen Teil seiner Schulzeit in einem englischen Internat. Er studierte Geschichte, Volkswirtschaft und Nordamerikawissenschaften in Berlin sowie Soziologie, Literatur und Medienökonomie an der London School of Economics. Anschließend war er Redakteur der Zeit, Gründungsredakteur des Magazins Cicero sowie in verschiedenen Positionen im Verlag Gruner+Jahr. Heute ist Peter Littger als Berater für Medieninhalte in vielen Ländern tätig. Im Ehrenamt hat er das "George Weidenfeld Stipendium" für deutsche und britische Journalisten geleitet, war Beauftragter des Auswärtigen Amts für deutsch-britische Jugendbeziehungen und ist Vorsitzender der 1911 gegründeten King Edward VII. British-German Foundation in London und Hamburg. Seit 2013 schreibt er für Spiegel Online die erfolgreiche Sprachkolumne »Fluent English«.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 320
Erscheinungsdatum 02.04.2015
Serie KIWI 1413
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-462-04703-5
Verlag Kiepenheuer & Witsch
Maße (L/B/H) 193/128/21 mm
Gewicht 245
Verkaufsrang 18.030
Buch (Taschenbuch)
10,30
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
Sofort lieferbar
Kostenlose Lieferung ab 20 Einkaufwert
Versandkostenfrei für Bonuscard-Kunden
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 46472156
    Wer wir waren
    von Roger Willemsen
    (8)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,40
  • 45119547
    Das gabs früher nicht
    von Bernd-Lutz Lange
    (2)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    20,60
  • 34461173
    »Wir haben soeben unsere Reiseflughöhe vergessen«
    von Heather Poole
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,30
  • 46299323
    Franziskus
    von Andreas Englisch
    Buch (gebundene Ausgabe)
    25,70
  • 37463526
    Langenscheidt Übelsetzungen - Hier bellen
    von Titus Arnu
    Buch (Taschenbuch)
    10,30
  • 3850500
    Stop Making Mistakes
    von Robert Kleinschroth
    Schulbuch (Taschenbuch)
    10,30
  • 35298517
    Perfektes Englisch - How to improve your English in 100 easy steps
    von Malcolm Shuttleworth
    Schulbuch (gebundene Ausgabe)
    7,95
  • 40934764
    Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod
    von Bastian Sick
    Buch (gebundene Ausgabe)
    9,95
  • 29708485
    Energiewirtschaft
    von Michael Heuterkes
    Buch (Taschenbuch)
    44,20
  • 46482850
    Udo Fröhliche!
    von Benjamin von Stuckrad-Barre
    Buch (Taschenbuch)
    15,40

Unsere Buchhändler-Tipps

  • 37412855
    Denglisch for Better Knowers: Zweisprachiges Wendebuch Deutsch/ Englisch
    von Paul Hawkins
    (7)
    Buch (Taschenbuch)
    10,30
  • 39253937
    Make me German! Zweisprachiges Wendebuch Deutsch/ Englisch
    von Adam Fletcher
    (14)
    Buch (Taschenbuch)
    10,30
  • 38772214
    Wie man Deutscher wird in 50 einfachen Schritten / How to be German in 50 easy steps
    von Adam Fletcher
    Buch (Taschenbuch)
    9,30
  • 5718309
    Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod
    von Bastian Sick
    (51)
    Buch (Taschenbuch)
    9,30
  • 38303113
    Nenne drei Nadelbäume: Tanne, Fichte, Oberkiefer
    von Carola Padtberg-Kruse
    (13)
    Buch (Taschenbuch)
    10,30
  • 6639583
    Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 02
    von Bastian Sick
    (12)
    Buch (Taschenbuch)
    10,30
  • 13527291
    Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 3
    von Bastian Sick
    (10)
    Buch (Taschenbuch)
    9,30
  • 39247075
    "Ich hab dich rein optisch nicht verstanden"
    von Axel Krohn
    (14)
    Buch (Taschenbuch)
    9,30
  • 45312946
    Nenne drei Hochkulturen: Römer, Ägypter, Imker
    von Carola Padtberg-Kruse
    (67)
    Buch (Taschenbuch)
    10,30
  • 39237973
    Schnall dich an, sonst stirbt ein Einhorn!
    von Felix Achterwinter
    (19)
    Buch (Taschenbuch)
    10,30
  • 39304026
    Bin ich denn der Einzigste hier, wo Deutsch kann?
    von Andreas Hock
    (6)
    Buch (Taschenbuch)
    15,40
  • 5715342
    Der weiße Neger Wumbaba
    von Michael Sowa
    (17)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    10,20

Kundenbewertungen


Durchschnitt
15 Bewertungen
Übersicht
7
7
0
1
0

Ein erfrischend unterhaltsames Buch über unsere oftmals unfreiwillig komischen Patzer beim Englisch sprechen
von einer Kundin/einem Kunden aus Berlin am 21.04.2015

Das Buch enthält 23 unterhaltsame Kapitel, in denen sich der Autor Themen widmet, die beliebte Fehlerquellen für englisch sprechende Deutsche bieten. In kurzweilige Geschichten verpackt weist der Autor auf die Tücken und Fallstricke beim Englisch sprechen hin und vermittelt nebenbei noch eine Menge Hintergrundwissen. Immer wieder findet man sich selbst in... Das Buch enthält 23 unterhaltsame Kapitel, in denen sich der Autor Themen widmet, die beliebte Fehlerquellen für englisch sprechende Deutsche bieten. In kurzweilige Geschichten verpackt weist der Autor auf die Tücken und Fallstricke beim Englisch sprechen hin und vermittelt nebenbei noch eine Menge Hintergrundwissen. Immer wieder findet man sich selbst in den Geschichten wieder, wie man bemüht um richtige Formulierungen eben genau doch in die Falle tappt und kompliziert im Kopf zurechtgelegten Blödsinn redet, den dann leider kein (englischsprachiger) Mensch versteht. Ich hab's verschlungen wie man so schön sagt, bitte mehr davon!

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
2 0
Amüsantes Lernen
von einer Kundin/einem Kunden am 26.08.2015

„Am I with my english on the woodway?” Zweifellos sind Sie auf dem Holzweg, wenn Sie das Vorhergegangene für verkehrsübliches Englisch gehalten haben sollten. Diese und ähnliche unfreiwilligen Missgeschicke stellt Peter Littger, welcher seit 2013 auch die Sprachkolumne „Fluent English“ für SPIEGEL ONLINE schreibt, in seinem Buch „The devil... „Am I with my english on the woodway?” Zweifellos sind Sie auf dem Holzweg, wenn Sie das Vorhergegangene für verkehrsübliches Englisch gehalten haben sollten. Diese und ähnliche unfreiwilligen Missgeschicke stellt Peter Littger, welcher seit 2013 auch die Sprachkolumne „Fluent English“ für SPIEGEL ONLINE schreibt, in seinem Buch „The devil lies in the detail“ vor. Auf eine amüsante und sehr unterhaltsame Weise zeigt er dem Leser Irrtümer, Missverständnisse, Anglizismen und komische Fehltritte auf, die wir Deutschen im Umgang mit der englischen Sprache vorweisen können. Vom oben beschriebenen Filser- oder Denglisch, zu Präpositionsfehlern und Scheinanglizismen, bis zu den Abkürzungen und dem falschen Herleiten von Fremdwörtern ist einem ein breites Terrain geboten, welches auch für den ein oder anderen Fortgeschrittenen Neuland sein dürfte. Dazu gibt Littger wertvolle Tipps für den Alltag, nützliche Vokabeln und im Schlusswort die Bedeutung des Buchcovers mit. Sehr empfehlenswert!

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
Enttäuschend
von einer Kundin/einem Kunden aus Storkow am 13.08.2016

Im Verlauf des Buches werden in den fließenden Text immer wieder (mehr oder weniger häufig vorkommende) englische Begriffe und Vokabeln eingebaut. Kaum jemand kann diese jedoch durch einmaliges Lesen "aufsaugen". Zu den meisten dieser Vokabeln gibt es dazu jedoch keine Auflistung, auch kein Dossier am Ende des Buches.... Im Verlauf des Buches werden in den fließenden Text immer wieder (mehr oder weniger häufig vorkommende) englische Begriffe und Vokabeln eingebaut. Kaum jemand kann diese jedoch durch einmaliges Lesen "aufsaugen". Zu den meisten dieser Vokabeln gibt es dazu jedoch keine Auflistung, auch kein Dossier am Ende des Buches. Und so bleibt dem Leser nur selbst eine Vokabelliste anzufertigen, um einen dauerhaften Nutzen aus diesem Buch zu ziehen. An einigen Stellen gibt es im Buch dann für einzelne Themen eine solche Volkabelliste. Nur ist es dann für meinereiner ziemlich übertrieben, wenn z.B. eine ganze Seite nur mit den Übersetzungen von differenzierten Begriffen aller möglichen Arten von Husten (die ich noch nicht mal auf Deutsch kannte) gefüllt wird. (Mit dieser Art könnte der Autor noch Zehntausende von Fortsetzungen schreiben bzw. füllen). Man kann sich beim Erlernen einer Fremdsprache auch in Details verrennen...und dies wird an vielen Stellen leider überhaupt nicht berücksichtigt. Andererseits beherzigt der Autor dann sein eigenen Buchtitel nicht. Etwa wenn er empfiehlt, einfach mal (um das englischsprachige Gegenüber nicht zu langweilen) andere Begriffe zu verwenden und dann einfach für einzelne Wörter einige andere Vokabeln aufführt. Nur kann man viele dieser Begriffe eben nicht einfach 1:1 beliebig austauschen, sondern muss sie situationsbedingt verwenden, um kein Stirnrunzeln oder einen falschen Sinn zu erzeugen. An einer anderen Stelle wird im Rahmen der Unterscheidung des AE und BE z.B. behauptet, dass beide Sprachvarianten unterschiedliche Begriffe für Autoteile hätten, und führt dabei u.a. die Kupplung an. Dabei ist dies nicht der Fall (Amerikaner und Briten verwenden dafür das gleiche Wort) und der Autor kennt lediglich die Unterscheidung zwischen Kupplung und Gangschaltung nicht. Bei dem Buchtitel ist ein solcher Fehler schon skurril ...(Und mein Englisch ist sicher nicht so gut, dass mir alle Fehler gleich ins Auge springen.) Ich kann mit einem solchen Buch, das wohl mehr zur puren Unterhaltung gedacht ist, nichts anfangen. Wer sich allerdings damit begnügt, sich lediglich über die wörtliche Übersetzung von Redewendungen lustig zu machen, ist mit dem Kauf des Buches wohl gut bedient.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

The devil lies in the detail

The devil lies in the detail

von Peter Littger

(15)
Buch (Taschenbuch)
10,30
+
=
The devil lies in the detail - Folge 2

The devil lies in the detail - Folge 2

von Peter Littger

Buch (Taschenbuch)
10,30
+
=

für

20,60

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Weitere Bände von KIWI

  • Band 1407

    39229939
    Die hohe Kunst des Bankraubs
    von Christopher Brookmyre
    9,30
  • Band 1408

    39229949
    Kein Bier vor vier
    von Bernd Imgrund
    10,30
  • Band 1409

    39229912
    Verfluchte anatolische Bergziegenkacke
    von Hatice Akyün
    (1)
    9,30
  • Band 1410

    39229940
    Füllen Sie sich wie zu Hause
    von Bastian Sick
    13,40
  • Band 1411

    39229915
    Das Glühbirnenkomplott
    von
    (1)
    9,30
  • Band 1412

    39229904
    Signifying Rappers
    von Mark Costello
    13,40
  • Band 1413

    39229907
    The devil lies in the detail
    von Peter Littger
    (15)
    10,30
    Sie befinden sich hier
  • Band 1414

    39309234
    Der jüdische Patient
    von Oliver Polak
    (1)
    10,30
  • Band 1415

    39234567
    Leitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944
    von The Bodleian Library
    (3)
    8,30
  • Band 1416

    39229919
    Der Autogrammhändler
    von Zadie Smith
    10,30
  • Band 1417

    39229911
    "Köln gibt´s schon, aber es ist ein Traum"
    von Heinrich Böll
    15,50
  • Band 1418

    40414892
    Tigermilch
    von Stefanie de Velasco
    (7)
    10,30
  • Band 1419

    40414887
    Nenn mich einfach Superheld
    von Alina Bronsky
    9,30
  • Band 1420

    40414889
    Das Volk der Ewigkeit kennt keine Angst
    von Shani Boianjiu
    (6)
    10,30
  • Band 1421

    40414890
    Odessa Star
    von Herman Koch
    10,30
  • Band 1422

    40414880
    Der Planet Trillaphon im Verhältnis zur Üblen Sache
    von David Foster Wallace
    6,20