Thalia

Kundenrezensionen

• Geniale Umsetzung

  von Volker M., am 07.06.2012

  1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.

  Paris um 1870. Madame Verdurin und ihr Mann, ebenso dünkel- wie boshafte Emporkömmlinge, haben im Laufe der Jahre einen kleinen Kreis kritikloser Bewunderer um sich geschart und drohen jedem mit Entzug ihrer Gunst, der es wagt, andere Kreise der besseren Gesellschaft zu frequentieren und - Gipfel der Missachtung - auch noch zu goutieren. Insbesondere, wenn diese Gesellschaftskreise den Verdurins selber verschlossen sind. So hat sich ein Panoptikum angepasster und verlogener Hofschranzen um die eitlen Neureichen versammelt, als Charles Swann zu ihnen stößt. Der Lebemann und Schwerenöter aus bestem Haus verfällt dort schnell der Halbweltdame Odette de Cércy, die sein Leben aus den Angeln heben wird, denn der hedonistische Dandy missachtet eine goldene Regel: Er verliebt sich in Odette. Sein Fall wird tief sein.
  
  Marcel Proust als Comic? Das klingt ungefähr so erfolgversprechend wie ein Groschenroman über Theodor W. Adorno. Sein unvollendet gebliebenes Werk "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit", 5000 Seiten stark und eine der komplexesten Erzählungen, die jemals geschrieben wurden, kann man wohl kaum in ein so triviales Format pressen. Kann man nicht? Kann man doch! Wenigstens, wenn man seit 14 Jahren intensiv an der Umsetzung arbeitet und Stéphane Heuet heißt. Der geniale Grafiker legt nun den 4. Band der Reihe in deutscher Übersetzung vor und verdichtet die schicksalhafte Geschichte des Charles Swann in wunderbar atmosphärische und historisch präzise Zeichnungen im "style claire", der z. B. durch Hegés "Tim und Struppi"-Abenteuer berühmt wurde.
  
  Heuet schafft es scheinbar mühelos, die nach geistiger Zerstreuung lechzende Pariser Gesellschaft des Fin de Siècle überaus detailreich in Szene zu setzen, einer Zeit, die Marcel Proust noch selbst erlebte und die er, bereits durch Krankheit ans Bett gefesselt, im wahrsten Sinn des Wortes "minutiös" in seinem epochalen Roman zu konservieren suchte. Sein zeitlupenhafter Stil eignet sich eigentlich kaum zur zeichnerischen Wiedergabe, aber Heuet hat sich über Jahre intensiv mit dem Stoff auseinandergesetzt und verdichtet ihn so gekonnt, dass selbst Prousts literarische Qualitäten ansatzweise erkennbar bleiben. Einschubtexte und Dialoge setzt er jeweils dramaturgisch geschickt ein, um die facettenreichen Personen zu charakterisieren oder die Handlung voranzutreiben. Der Leser hat dabei nie den Eindruck, dass wesentliche Details oder der Rhythmus der Geschichte verloren gehen.
  
  Bemerkenswert ist, dass der 4. Band der Reihe vollkommen autark funktioniert, die Kenntnis der Vorgänger ist also nicht erforderlich. Allerdings ist der vorliegende Band nur der erste von insgesamt zwei Teilen, mit denen Swanns Geschichte dann im Juni 2012 abgeschlossen sein wird (ISBN 3868732659). Ob Heuet es gelingt, Prousts Mammutwerk komplett zu illustrieren, oder ob auch sein Opus unvollendet bleibt, wird sich noch zeigen. In jedem Fall ist diese Graphic Novel ganz große Kunst im kleinen Format.
  

  Hat Ihnen diese Rezension geholfen?

  ja nein