Thalia

Der anonyme Übersetzer "H", der in Leipzig 1794 im Verlage Christ. Willh. Schubarths des Älteren seine Übersetzung von "La Florida del Inca" aus der französischen Übersetzung des Pierre Richelet, erschienen 1670 unter dem Titel "Histoire de la Floride" im Verlag Gervais Clovzier (Original-Ausgabe im Besitz des Bengelmann Verlages, urheberrechtlich und leistungsschutzrechtlich geschützt!), in die deutsche Sprache veröffentlichte, schrieb über Garcilaso: " Übrigens ist die Schreibart des Garcilasso nicht, nach spanischer Manier, aufgedunsen, voller Blumen und Witzverbrämungen, sondern, wie sie in Erzählung kriegerischer Begebenheiten sein muß, plan und verständlich und, gleich den Kommentarien des Cäsars, reicher an Sachen als an Worten. Mich dünkt, daß ich nichts mehr zu sagen brauche, um von ihr zu versichern, daß sie auch ohne eine zu mühsame Hilfe der Kunst, schön ist und, wie ein bescheidenes und wohlgebildetes Frauenzimer, um desto mehr gefällt, je weniger man an ihr gewahr wird, daß sie zu gefallen die Absicht hat" (Zitat aus: anonymer Übersetzer "H" in: Inka Garcilasso de la Vega, Authentische Geschichte der Eroberung von Florida durch Ferdinand von Soto, Leipzig 1794, in die heutige deutsche Sprache übertragen von Dr. phil. W. H. Rathgeber, Germanist). Abdruck und Zitieren nach den buchhändlerischen Usancen für buchhändlerische Zwecke und nach dem deutschen Zitierrecht ausdrücklich gestattet! (c) Bengelmann Verlag, München / Malta.
Zur Rezension des Werkes "La Florida del Inca" durch Prof. Dr. Sylvia-Lyn HILTON, die Herausgeberin der Faksimileausgabe (Madrid 1982) des Werkes, siehe bei Garcilaso de la Vega el Inca, Geschichte der Eroberung von Florida.