Vertonung des Dialekt-Klassikers durch Kurt Sowinetz
von
Mag. Valentin Robert Lorenzi, am 26.10.2011
aus der Thalia-Buchhandlung in
Linz
Wenn Sie ein Faible für die besonders schöne, vielschichtige + ebenso facettenreiche wienerische Mundart haben, sollte "Da Jesus + seine Hawara" in Ihrer Bibliothek nicht fehlen. Diese Übertragung erschien vor 40 Jahren (1971) und hat beim Erscheinen ziemliche Wellen geschlagen. Viele hielten die Übersetzung in den wiener Dialekt als pietätlos, Teuschl argumentierte, dass wohl auch Jesus selbst Dialekt gesprochen hat (Aramäisch, ein Dialekt des Hebräischen). Nichtsdestotrotz: dieses Buch ist ein Klassiker und unterhaltsam noch dazu! Zugreifen in der genialen Vertonung durch die Dialekt-Legende Kurt Sowinetz ("Alle Menschen san ma zwider").