Thalia

Pressestimmen:

"Der tägliche Kojote" - BUCH DES JAHRES (Wolf Magazin)

Eine hübsche junge Frau, eine Landschaft, die den Atem anhalten lässt, und ein wildes Tier. Das ist der Stoff, aus dem 'Der tägliche Kojote' gemacht ist.
Ich muss vorwegschicken, dass ich ein absoluter Fan der kleinen, klugen Kaniden bin, die ich bei meiner langjährigen Arbeit im Yellowstone-Wolfsprojekt immer wieder beobachten kann.
Stocktons Buch hat mich verzaubert, wenngleich einzelne Passagen, in denen es um das Töten von Kojoten geht, nur schwer zu ertragen sind.


'Der tägliche Kojote' ist ein Buch, in dem immer wieder zwei Welten aufeinandertreffen: Die tierliebe Autorin möchte 'ihren' Kojoten vor allem Bösen beschützen, ist dadurch aber im Ranchland Wyoming gezwungen, ihn an die Leine zu legen und ihn so seiner Freiheit zu berauben. Ihr Freund tötet im Auftrag der Regierung Kojoten, rettet aber Charlie, um ihn Shreve zu schenken. Er verdient seinen Lebensunterhalt als Jagdführer und bringt es gleichzeitig nicht über das Herz, seine alten Kühe zu töten, sondern gibt ihnen ein Gnadenbrot auf der Ranch.

Hier der Jäger und Rancher, dort die Tierfreundin, die dem Leser im Laufe des Buches auf behutsame Weise beibringt, dass das Leben nicht nur Schwarz oder Weiß ist, sondern viele Facetten haben kann. Gerade diese Widersprüche und Zwiespältigkeiten machen meiner Meinung nach den besonderen Reiz des Buches aus. Es ist eine große Lektion in Toleranz.
Dabei hinterfragt die Autorin auch immer wieder selbstkritisch ihre eigene Rolle im Leben und bei der Haltung des Kojoten. Als Charlie anfängt, sie anzuknurren und zu beißen, ist es an der Zeit, ihre Beziehung zu dem Tier neu zu überdenken. Die Lösung, die sie findet, ist ebenso verblüffend wie wirksam ...

Das Buch lebt natürlich auch von seinen wunderbaren Kojoten- und Landschaftsbildern. Wer sich nach der Lektüre immer noch nicht verliebt hat - sowohl in den Kaniden als auch in die Landschaft von Wyoming - ist selber schuld.

Ein großes Kompliment auch der Übersetzerin Kerstin Winter, die sich nicht nur durch eine wunderbare Sprache sondern auch noch durch Fachkenntnisse auszeichnet. So hat sie als eine der wenigen ihres Faches unter anderem 'elk' mit 'Hirsch' und 'moose' mit 'Elch' korrekt übersetzt (was leider heutzutage immer noch viel zu oft falsch gemacht wird).

Dem Autorenhaus-Verlag ist mit diesem Buch ein echter Glücksgriff gelungen. Ich wünsche mir, dass es von möglichst vielen Menschen gelesen wird.

Die deutsche Wolfsexpertin, Elli Radinger, Chefredakteurin des' Wolf Magazin'